Précédemment...
Il y a huit ans, une famille a eu un accident de voiture.
Seule une jeune fille en a réchappé.
Ma fille est vivante, je vais devoir encore la tuer.
Je vais t'apprendre à utiliser ta voix comme une arme.
- Dis-moi ce que c'est. - Plutôt ce que c'était.
Un monstre dont le seul but était de tuer.
La Bête du Gévaudan.
- C'est quoi ? - On peut appeler ça une empreinte.
On a jamais rien vu de tel, j'imagine ?
Il y a eu de nombreuses descriptions de la Bête du Gévaudan.
Ça va du loup géant couvert d'une fourrure rouge
à la panthère à sabots grande comme un cheval.
Mais la description de mon grand-père était bien plus étrange.
Mais encore ?
Selon lui, son corps avait la couleur du pétrole.
Tangible et indéfini à la fois.
Comme une ombre prétendant être réelle.
Comment on l'arrête ?
À en croire la légende,
la seule arme efficace
serait une simple lance guidée par la main d'une jeune fille.
La Pucelle du Gévaudan.
Vous ne rêvez pas.
Je connais votre fréquence.
Et je sais que vous êtes ici pour une raison précise.
J'aimerais bien la connaître.
Saison 5 Épisode 14 The Sword and the Spirit
Regarde-moi.
Je sais ce que tu te dis.
Que ton rêve se réalise, mais c'est faux.
Il y a 23 cadavres.
23.
Tu vas donc retourner au poste
et passer en revue les disparitions
de ces 15 derniers jours.
C'est notre rôle.
Compris ?
Qui les a trouvés ?
Il a vu les Médecins.
Et d'après lui, vous savez ce qu'est cette chose.
- On a une théorie. - Elle est un peu flippante.
D'après le légiste,
les victimes ont été tuées ailleurs, puis déposées là.
- Les Médecins cacheraient les corps ? - Pourquoi ?
Pour la protéger.
Comme le ferait un parent.
Protéger quoi ?
Un loup-garou.
Surnommé la Bête.
Terrifiant.
Il faut trouver comment on va appeler Parrish.
Parce que son rêve se réalise.
Je t'ai dit d'utiliser tes mains,
pas de cogner contre la porte.
C'est un peu nouveau pour moi.
Alors, sois plus précise.
Tes mains
peuvent guider ta voix.
Elles peuvent t'aider à viser ta cible.
Réessaie.
Comment tu faisais ?
Peu importe.
À chacun sa façon de faire.
Et si la tienne fonctionnait pour moi ?
Tu dois le découvrir par toi-même.
Mais rien est réel.
Mon corps est allongé sur un lit.
Ça t'a semblé réel ?
Tu fais quoi ?
Tu veux sortir ?
Brise la vitre.
C'est pas qu'une vitre.
Elle est blindée.
Transforme ta voix en balle.
Brise la vitre.
Fais-le.
Tu veux rire ?
J'ai promis de t'aider.
Ça va m'aider à trouver Deaton ?
Quelque chose dans le QG des Médecins.
Mais tu peux pas voir où ça se trouve.
- Tu connais pas le bandeau ? - Ça marcherait pas avec toi.
- C'est quoi ? - Du tue-loup.
J'en ai utilisé sur Liam.
Il y a aucun effet secondaire.
- Je devrais te croire ? - Non.
Mais t'as pas le choix.
Ta mère est peut-être ici, et Deaton est peut-être déjà mort.
Tu l'annonceras à Scott ?
Qu'il est mort par ta faute ?
Car c'est toi qui as attiré la Louve du Désert.
Approche encore un peu.
Plus près.
Fais-le.
Par ordre du shérif,
un couvre-feu prendra effet ce soir, au coucher du soleil.
Toute activité extrascolaire est annulée jusqu'à nouvel ordre.
Tous les élèves sont priés de rentrer chez eux après l'école.
Vous êtes pas un peu surarmés ? C'est qu'un lycée.
Ordres de ton père, il a pas dit officiellement pourquoi.
- Et officieusement ? - Non plus, mais chacun a sa théorie.
- C'est quoi, la tienne ? - Vous avez pas cours ?
Allez, Strauss. Accouche.
Vous croyez au surnaturel ?
T'es sûr de toi ?
Je sais pas me battre sans elle.
- Bien sûr que si. - Mais je suis meilleure avec.
Alors, je dois pouvoir t'inspirer avec une petite citation.
"Il n'y a que deux puissances au monde :
"l'épée et l'esprit.
"À la longue, le sabre est toujours vaincu par l'esprit."
J'essaie de conquérir l'esprit.
Ton esprit.
Tu es plus forte que le renard.
Mais je suis impuissante sans arme.
Je suis d'aucune aide pour mes amis.
Tu as toujours une arme, la plus puissante de toutes.
Si tu me dis qu'il s'agit de mon esprit, je me mets à crier.
Je m'abstiendrais, mais...
L'épée est une passerelle pour le renard.
Et il est trop dangereux.
Ton esprit est une arme.
Aie confiance en toi.
Tu peux l'emporter sur le renard.
À quoi tu joues ?
La précaution avant tout.
J'ai dit que je t'aiderais.
Pas que ce serait facile.
Je t'ai attachée pour ton bien.
Ou le mien.
T'es sérieux ?
Les Médecins les utilisaient pour localiser les chimères.
Elles se calent sur une fréquence donnée.
Les chimères ont chacune la leur.
Comment je fais pour trouver Deaton ?
Pas lui, une coyote-garou.
Ma mère.
Les créatures surnaturelles ont aussi leur propre fréquence.
On continue de parler théorie ou on passe direct à la pratique ?
Concentre-toi sur la personne que tu cherches.
Fais appel à tes souvenirs d'elle.
- Je me souviens pas d'elle. - Alors, pense à autre chose.
Remémore-toi l'accident.
Les coups de feu.
N'importe quoi.
Ça va faire mal.
Je m'en fous.
Garde les yeux ouverts.
J'y arrive pas.
- Ça fait trop mal. - Ouvre les yeux.
Ouvre-les.
Je te l'ai dit.
Tu dois attendre la pleine lune.
Je l'ai vue, elle est ici.
À Beacon Hills.
Tu peux passer un message à Scott ?
- Pourquoi moi ? - Parce que j'ai pas le temps.
Alors ?
Il veut pas me parler.
Demande à quelqu'un d'autre, n'importe qui.
Il avait raison pour les tunnels.
Dis-lui.
Je pige pas.
Quand on vous cherchait, Hayden et toi,
on était plus près qu'on le croyait.
Il y a un QG, dans les tunnels.
- Comment tu le sais ? - À l'odeur.
Alors, dis-lui.
Qu'il avait raison.
C'est quoi, le problème ?
Hormis que j'ai jamais vu cet endroit que sur des photos aériennes
et qu'on y va à l'aveugle ?
Lui.
Tu pourrais baisser ton arme ?
- Il vient. - Il a essayé de tuer Scott.
Techniquement, je l'ai fait.
- Je devrais te tuer. - Bon courage.
Arrêtez, tous les deux.
J'essayais de survivre.
Tout le monde devait mourir, j'ai réduit la liste à Scott.
- Tu peux encore le dire à Scott. - Quand on aura Deaton.
Il t'en voudra pas pour son enlèvement.
Mais il m'empêchera de la tuer, contrairement à Theo.
Je vais même t'aider.
La sous-estimez pas, elle est très lourdement armée.
Une coyote-garou armée de flingues ?
On raconte une histoire.
Je connais pas tous les détails, mais ça date.
Elle a perdu une partie de ses pouvoirs.
Elle n'est plus aussi forte et rapide qu'avant.
Mais elle sait tirer.
Et elle fait mouche.
Le soleil va se coucher, il faut y aller.
Tu viens ou pas ?
HAYDEN : TU PASSES ?
T'es perdu ?
Totalement.
- Comment t'as su où j'étais ? - Je t'ai suivi.
- Pourquoi ? - Pourquoi t'es là ?
Je cherche l'endroit où ils nous ont emmenés.
Hayden et moi.
Malia a dit qu'elle est venue ici, que l'odeur était la même.
Et que t'avais raison.
T'es passé devant plusieurs fois.
Il fallait tourner.
Combien de fois tu m'as vu passer devant ?
Cinq fois.
Suis-moi, on va chercher ensemble.
Pas de gardes, pas de lumières.
C'est abandonné.
Ça nous facilite la tâche.
Pas forcément.
Surtout si elle sait qu'on arrive. C'est bien l'endroit que tu as vu ?
- Il y a qu'un seul Fort Jewett. - Elle a pu partir.
Deaton serait déjà mort.
Je partirai pas sur une supposition.
Et j'y vais pas avec autant d'incertitudes.
Tu la traques depuis des années.
Pourquoi, à ton avis ?
Parce qu'elle est rusée.
On ignore pourquoi elle a enlevé le patron de Scott.
On ignore si elle est revenue à Beacon Hills
pour passer du bon temps avec toi,
ou pour te coller une balle dans la tête.
On sait rien.
On sait une chose, qu'elle est ici.
J'y vais.
Il le faut.
Meredith, je t'en prie.
Dis-moi comment t'as fait.
Tu dois le découvrir seule.
Pourquoi tu me le dis pas ?
Parce que ma façon de faire fait des victimes.
Certains jours étaient calmes.
Les autres jours,
j'entendais des cris.
Des gens qui mouraient.
Qui ?
Tout le monde.
Partout.
J'étais en cours de chimie, quand c'est arrivé.
Je me couvrais les oreilles avec les mains.
Le prof essayait de comprendre
ce qui allait pas.
Je me suis mise à frapper le pupitre,
jusqu'à n'en plus pouvoir,
et j'ai crié.
Il s'est passé quoi ?
Tous les vitres se sont brisées.
Mes camarades
avaient du verre plein les bras
et le visage.
Certains avaient du sang qui coulait des oreilles.
Ils ont parlé d'une explosion.
Causée par des produits chimiques.
Mais tout le monde connaissait la coupable.
Découvre une meilleure façon de faire.
Ma voix est comme une bombe qui explose.
La tienne doit être une balle.
T'as entendu ça ?
C'est réel ou imaginaire ?
En tant que banshee, tu sais reconnaître une prémonition.
Elle va mourir.
Tes profs nous ont donné des cours sur lesquels vous bossez.
Ils voulaient qu'on les garde pour toi.
J'ai vu un truc...
sur l'hypothèse de Riemann.
Ça parle de zéros non triviaux,
de fonctions zêta,
et plein d'autres trucs qui me dépassent totalement.
Tu pourrais te réveiller et m'expliquer ça ?
Allez, Lydia.
Reviens-nous.
On y arrivera jamais sans toi.
Réveille-toi.
Ça suffit.
C'est quoi, ça ?
- Ils lui font quoi ? - Tu dois t'en aller.
Ils lui ont rasé la tête. Vous étiez au courant ?
- Ils vont lui percer le crâne ? - T'es cinglé.
Elle suit une thérapie par électrochocs.
Ils rasent certains endroits du crâne.
C'est fait sous anesthésie, il n'y a aucun risque.
Regarde-la.
C'est ma fille.
Tu ne crois pas que je fais tout pour la ramener ?
C'est pas des électrochocs.
Tout va bien ?
Oui.
Il allait partir.
Va-t'en, ou tu ne reviendras pas.
C'est l'heure de la douche.
Désolé.
Tu sens ça ?
Des vibrations.
Je vois pas d'où ça vient.
Ça vient de partout.
J'essayais de bien agir.
T'y arrives très bien.
Mais j'ai commis une grosse erreur.
Hayden est vivante.
- Le reste compte pas. - Ça devrait.
Ça me semblait insuffisant de seulement m'excuser.
J'attends toujours, d'ailleurs.
À mon ancien lycée...
À Devenford.
Je me suis battu avec un gars.
Je lui ai pété deux dents.
J'ai dû lui écrire une lettre d'excuses.
Mais c'était inutile.
On savait tous les deux qu'on se battrait à nouveau.
Je peux pas juste m'excuser.
Je me sens redevable.
Comme si je devais te sauver la vie.
T'en fais pas.
T'en auras l'occasion.
Pas ici.
On tourne en rond.
On a rien trouvé d'autre que ces sculptures.
C'est important ?
Vous avez pas fait ça ?
Il le fallait.
Première fois que je te vois porter cette couleur.
Elle te va bien.
C'est qui ?
À l'instant présent,
on me qualifierait de mal nécessaire.
Mais appelle-moi Gerard.
Pourquoi ?
- On a besoin de lui. - Il a raison.
Si vous voulez attraper un loup-garou comme la Bête du Gévaudan,
il vous faut plus d'un Argent.
Il connaît toutes les histoires, tout le folklore.
Tous les écrits et les on-dit.
Vous êtes sûr de votre coup ?
Viens voir.
À droite, c'est la Bête du Gévaudan.
Et l'autre, à ton avis ?
Le hellhound.
Le gardien du surnaturel.
Ce sont des créatures de la nuit.
Mais ce sont des gens normaux, le jour.
Qui ignorent certainement ce qu'ils sont.
Quoi ?
On a trouvé un message en latin.
Damnatio memoriae.
Ils veulent qu'elle se rappelle son identité.
- Ça nous donne du temps. - Pour quoi ?
Pour éviter ça.
C'est qui ?
Nous.
C'est nous.
Y a un truc qui va pas.
T'as senti un truc ?
Je sais pas.
Ça venait de moi ?
T'as capté un signal chimique.
Sûrement le regret.
Je voulais pas en arriver là, mais j'avais pas le choix.
T'aurais dû écouter Braeden.
J'étais artificier-démineur, en Afghanistan.
Je neutralisais des explosifs.
Les bombes artisanales.
Et avant ça ?
J'étais au lycée.
C'est quoi ?
Un loup-garou ?
Un hellhound.
D'autres souvenirs de l'Afghanistan ?
Vous dites être venu à Beacon Hills,
car vous vous sentiez attiré ici.
Vous avez caché les corps des chimères.
Vous êtes résistant au feu.
Fais pas ça.
On se demandait
à quel point vous êtes ignifugé, M. l'adjoint.
Vous faites quoi ?
Hellhound.
Et si vous vous étiez trompé, vous m'auriez cramé l'oeil ?
C'est votre père ?
Je l'ai pas choisi.
Ça suffit, on y va.
Le coup de la catatonie, ça prend pas.
Je sais que tu m'entends.
Te disperse pas.
Tu peux les aider, mais tu dois d'abord sortir d'ici.
Elle a des ennuis.
C'est en train d'arriver.
Ton vrai nom, c'est pas Malia.
Elle l'a trouvée.
T'en as pas.
Talia Hale t'a enlevée avant que je t'en donne un.
Mais tu as des pouvoirs.
La force,
la vitesse et la capacité de guérir.
Tu sais de qui tu les tiens ?
À qui tu les as volés ?
À moi.
Dis-moi quand ça fait mal.
Quand ça fait très mal.
Corinne !
Tu dois attendre la pleine lune pour les récupérer.
Tue-la maintenant, et tu n'auras rien.
Tu peux l'aider.
Brise la vitre.
Je les ai tués par ta faute.
Ma propre famille.
Ta famille d'adoption.
C'est moi, ta famille.
Si ça peut te réconforter,
c'est toi que je voulais tuer, pas eux.
Je dois les prévenir.
Ils vont tous mourir.
Mes amis.
Ils vont tous mourir.
Vite.
Tout ce foutoir pour neutraliser un loup-garou aveugle.
De nouveau aveugle, depuis peu.
Malheureusement,
la guérison de mes yeux par un Druide Maléfique
ne fut que temporaire.
Un cadeau d'adieu de la part de Scott McCall.
- Un de tes amis ? - On a quelques différends.
Il sait pourquoi il est ici.
Il sait pour la Bête.
La Bête du Gévaudan.
Le plus cruel et le plus célèbre des loups-garous.
Et tu espères que je vais te montrer comment lui voler ses pouvoirs.
Vous êtes ouvert à la négociation.
Il suffit de me dire ce que vous voulez.
Je veux ses yeux.
Au bout de mes griffes.
Je veux les yeux de Scott McCall.
REGISTRE DE SÉCURITÉ D'EICHEN
Au tour de Lydia.